مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.site @sunflowermag :تلگرام
بخش اول، فرزندان موعود
قسمت ششم
تاگون
اگه به مردم واهان آسيب بزني
همه ي مردم آرثدال ميفهمن که تو يه ايگوتي
آرامون - آرامون -
اون آرامون هه سولا س -
من، آرامون
راهنمايي هستم که شما رو به آسمان هدايت مي کنه
کساني که آگاه هستن
سوار کشتي من ميشن
به من ملحق بشيد
تا به يک اتحاد قدرتمند برسيم
آرامون هه سولا - آرامون هه سولا -
تاگون -
آرامون هه سولاست
آرامون هه سولا
من، من
تاگون
من اينجام
اون آرامون هه سولاس
آرامون
تاگون؟
تاگون
خداي من
ديشب، توي آرثدال
حتما اتفاقي افتاده و پسري، پدرش رو به قتل رسونده
تاريخچه آرثدال
موبک
موبک، کِي برگشتي؟
تاگون رو ديدي؟ نديدي، مگه نه؟
موگوانگ
به من ملحق بشيد تا به يک اتحاد قدرتمند برسيم
موبک، چي شده؟
مرگ سانونگ نيروها، بخشي از نقشه نبود
پس چه اتفاقي افتاد؟
همه چيز يکم پيچيده شد
منو احمق فرض نکن حقيقتو بهم بگو
اونطوري نيست. حالا ولم کن
يه دوجومسنگ، نيروها رو گروگان گرفت
و سانونگ نيروها رو کشت؟
ديگه کار کي ميتونست باشه؟
من از ملاقات با هاريم برميگردم
طبيب؟
هاريم کسيه که بدن نيروها رو معاينه کرد
خب که چي؟
یه زخم عمیق با پنج شیار
روی بدن سانونگ نیروها؟
يه شکاف که تقريبا گردنش رو قطع کرده
يه دوجومسنگ که
تا حالا توي عمرش شمشير برنزي نديده، ميتونسته
با همچين مهارتي حمله کنه؟
چقدر تو احمقي؟
حالا بهم بگو
واقعا چه اتفاقي افتاد
لعنتي. ولي حالا که چي؟
کي اهميت ميده که تاگون، سانونگ نيروها رو کشته؟
اگه به خاطر سانونگ نيروها نبود
هر دو ما خيلي وقت پيش مرده بوديم
و بعد
اون تمام عمرمون، ازمون استفاده کرد
به هر حال، تاگون فرق داره
اون
آرامون هه سولاس
تاگون
!تناسخ واقعی آرامون هه سولاس
اون آرامون هه سولاس
آرامون - آرامون هه سولا -
آرامون هه سولا -
آرامون - اون آرامون هه سولاس -
باورم نميشه دارم آرامون هه سولاي بزرگ رو همراهي مي کنم
باعث افتخاره
کافيه
من واقعا هيچي يادم نمياد
خب، وقتي يه خدا بدنت رو تسخير مي کنه، همين ميشه
تسخير شده چيزي يادش نمياد
واقعا عالي بود
بانوي من، دارين گوش ميدين؟
آرامون هه سولا
من يه وسيله م
تو ديگه نکن
"سوار کشتي من بشيد"
من، من - برو بيرون -
چي شده؟
چي
اين چيه؟
اون دوجومسنگ اينجا بود
اشتباه مي کرديم
اون ميدونه ايگوت چيه
راستش، اون خيلي بيشتر از اينا ميدونست
ميدونست که ايگوت بودن توي آرثدال يعني چي
فقط اينو بهت داد و رفت؟
بهش بگو وقتي ماه به بالاي معبد بزرگ رسيد
بياد همونجايي که آخرين بار همديگه رو ديديم
قبل از اون، به نفعشه يه تار مو هم از مردم واهان کم نشه
و از بيني هيچکدومشون خوني نريزه
تاگون به فراخوانت جواب ميده؟
آره
مطمئنم
مگه چی ازش میدونی که اینقدر مطمئنی؟
ايگوت
به خاطر اينه که اون ايگوته
ايگوت: دو رگه سارام و نئانتال
خيلي کنجکاوم
اينجا ايگوت ها رو شوم ميدونن، ولي تو مشکلي باهاشون نداري
چه اون
تو حتي گفتي نئانتال ها خوشگل بودن
چرا مشکلی باهاشون نداری؟
خب
فقط يه سري داستان شنيدم
هيچوقت يه نفرشونو هم نديدم
ولي همين کافي بود که بهم کمک کني؟
فقط به خاطر اینکه قیافه ت خیلی برام آشناس
به هر حال، نميخواي بهم بگي
چي زندگيت رو تضمين مي کنه؟ - ميهول -
ميهول رو ميشناسي؟
تو خيلي غيرقابل پيش بيني هستي
دخترش توي خونه ي تاگون بود
دخترش؟
تيالا؟
بله
خب، درباره شون بهم بگو
چي ميخواي بدوني؟
هر چيزي که مربوط به تاگونه
به خودت بیا
تاگون، خيلي کار داريم
من میتونم، دانبیوک رو از سر راه بردارم
ولي اين مشکل توئه
اون دوجومسنگ تا موقعي که مردم واهان زنده باشن
رازت رو فاش نميکنه
اون خواسته امروز بري ديدنش
بايد بري
برو ببينش
و بکشش
براي هميشه دهنشو ببند
حتما يه نفر داره کمکش مي کنه
اون دوجومسنگ اسم پدرم رو ميدونه، اسب سواري مي کنه و ميدونه ايگوت چيه
اون حتي ميدونه ايگوت ها توي آرثدال نفرين شده و منفورن
کي توي اتحاديه ميتونه به اون دوجومسنگ کمک کنه؟
اون نميتونه تنهايي اين همه اطلاعات به دست اورده باشه
حتما يه نفر توي آرثدال داره بهش کمک مي کنه
و - اون خواسته توي بازار به دیدنش بری -
اگه بکشيش - هر کسي که داره کمکش مي کنه -
ميتونه رازمو فاش کنه
خب حالا چي؟
حالا چکار کنيم؟
تاگون
قبيله واهان - اونا چي؟ -
بايد جلوي اعدامو بگيرم
همچین دستوری دادی؟
بياريدشون اينجا
بله، قربان - بله، قربان -
وقت تصميم گيريه
فقط کسايي که سرشون به تنشون چسبيده
ميتونن گرگ سفيد بزرگ رو ببينن
ديگه وقت نداريم
پس انتخاب کنين
تصميم با خودتونه
من
بايد گرگ سفيد بزرگ رو ببينم
دونجي
من بايد
دول دول عزيزم رو دوباره ببينم
زود باش منو خفه کن
نميتونم
لطفا
اين تصميم باید به خاطر واهان گرفته بشه
تصميم گيري فردي، هدف رو از بين ميبره
حق با اونه، يول سون
پدرمون بايد
براي ما تصميم بگيره
حق با اونه
پدرمون بايد برامون تصميم بگيره
مردم واهان رو براي اعدام آماده کنين
بله قربان - بله قربان -
من
يول سون
تصمیم خردمندانه ای گرفتم
هرکس
کنار دستیش رو
خفه می کنه
من نمیتونم
به عنوان پدر قبیله
همیشه برای همه مون تصمیم گرفتم
اما، این دفعه نمیتونم
نمیتونم اینکارو کنم
پدر
چرا گریه می کنین؟
همگی، تمومش کنین
برای من مهم نیست که سرم از تنم جدا بشه
یا اینکه نتونم گرگ بزرگ سفید رو ببینم
اون
اون عوضی که اولمی و دول دول رو کشت
فقط میخوام اون بمیره
تشریف آوریدن، تاگون
نه! دالسه
میخوایم درباره ی اون سوم از واهان، بیشتر بدونیم
کی همراهم میاد؟
اون سوم؟
این چیزیه که ازت محافظت می کنه؟
من میرم
...تانیا
تانیا؟ - تانیا، نه -
نه - تانیا -
تو نمیتونی - تانیا -
لطفا
نه - تانیا -
...نه - تانیا -
:ترجمه و زيرنويس .:.:(SAHAR1993) سحر:.:. .:.: (MAHARSA) فهيمه:.:. .:.: (MISS TITIPOOL) تی تی:.:.
با خودم اوردمش
تنهامون بذار
اون سوم
طلسم رو ازت برمیدارم
طلسم منه، پس اگه من بمیرم
از روی تو برداشته میشه
این سازه های بزرگ
یه بازار شلوغ
لباسای عالی، و صدها کالای خوب دیگه
همه ی اینا برای شماها جدیده
همین که طلسم باطل شد
زنده بمون و به دوردست ها پرواز کن
اون سوم
اون دود رو اونجا میبینی؟
اون به خاطر آتیش نیست
از قلعه ی آتیش بیرون میاد
از اون قلعه همیشه دود بلند میشه
اون دود
خیلی چیزا برای ما فراهم کرده
اگه به خاطر اون سوم نبود
تو هم میتونستی از همشون لذت ببری
اون قبلا توی آرثدال بوده؟
اون چطور درباره سانونگ نیروها میدونست
و چطور میدونست سانونگ نیروها ممکنه کجا باشه؟
یه دوجومسنگ میتونه اسب سواری کنه
چطور اینکارو یاد گرفته؟
هیچ کس توی ای‌آرک نمی تونه اسب سواری کنه
باید ضربه کشنده باشه
همینطور، تو میدونی
ایگوت چیه؟
یه ضربه ی کشنده- چیزی درباره نئانتال ها میدونی؟ -
خون بنفش
یه ایگوت، هیولاییه که نیمی سارام و نیمی نئانتاله
خون بنفش توی رگ هاش جاریه
اگه سارام موهبت الهی باشه پس ایگوت، بلای الهیه
اونا شوم در نظر گرفته شدن
به خاطر همین به محض اینکه شناخته بشن
فورا کشته میشن
چرا اینقدر میلرزی؟
توی آرثدال با ایگوت ها اینجوری رفتار میشه
اونوقت چطور یه دوجومسنگ که تازه پاش به آرثدال رسیده
درباره ی این چیزا میدونه؟
ترسوها
ترسوها؟
شماها از کسایی که باهاتون فرق دارن، میترسین
به خاطر همین میکشیدشون
مردم واهان اینجوری نیستن
حتی یه گیاه هم اسم داره
حالا که اونا اسم دارن، پس حتی یه ایگوت
دلیل و هدفی برای وجودش داره
منو بکش
برو
برو. از جلوی چشمم گمشو
برگرد پیش مردمت
چرا
منو نمیکشی؟
برای تو، ما فرقی با مورچه ها نداریم
تازه، من حتی میخواستم تو رو بکشم
پس چرا
چون نمیتونم
و همش همین نیست
نمیتونم یه مو از سرتون کم کنم
یا خون از بینیتون راه بندازم
وای، نگران نباش
من خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتم، ولی هنوز زنده ام
یه تار مو هم از سرم کم نشده
بینیم هم نشکسته
اون سومه
گیتوها
بله، قربان
...اون سوم
تانیا؟ اون تانیاس
تانیا - حالت خوبه؟ -
تانیا، حالت خوبه؟
تانیا - تانیا -
چی شد؟
فکر نکنم قرار باشه بمیریم
چی؟ - چی؟ -
منظورت چیه؟
این چیزیه که اون گفت
گفت نمیتونه ما رو بکشه
کامل تر بگو. چی داری میگی؟
این چیزیه که اون گفت
گفت نه تنها نمیتونه ما رو بکشه
بلکه نمیتونه یه تار مو از سرمون کم کنه
و حتی نمیتونه
خون از بینیمون راه بندازه؟
حرف اون سومه
حتما اون سوم داره سعی می کنه نجاتمون بده
اون سوم
اون سوم. اون سومه
اون سوم
اون سوم - اون سوم -
معنی این چیه؟
باهامون بیا - مقاومت نکن -
این دیگه یعنی چی؟
وای خدایا
پس این هه توآکه. تیالا کجاست؟
چرا باید بهت بگم؟
ببریدش - ولی -
بله، قربان - صبر کن -
چرا؟
!نه، اون نه! تو نمیتونی
باهامون بیا - نه -
دانبیوک دستور دستگیریمونو داده
تنها کاری که باید بکنی اینه که بذاری نگهبانا تو رو همراه این نامه بگیرن
نه، اون نه
!نه
هه توآک رو بازداشت کردیم
و تیالا چی؟ - هه توآک تنها بود -
این نامه رو هم همراهش داشت
این یه گول بال برای می هوله
این شعار قبیله ی هه هست
بخونش
"پدر، لطفا به محض اینکه درباره سهان مانوپ شنیدید، دستورتون رو صادر کنید"
سهان مانوپ؟ (سهان مانوپ: اسم رمز تیالا)
"باید عجله کنیم. از طرف تیالا"
سانونگ نیروها دیگه مُرده
پس کی به می هول دستور میده؟
تیالا کجاست؟
از صبح دادگاه مقدس به بعد، دیگه ندیدمش
اون روز یه دفعه مریض شد
برای همین حتی نتونست دستور نیروها رو اجرا کنه
الان داره استراحت می کنه
می هول
اون بهم دروغ گفت
همینطور، سه هان منوپ
تو اعضای اتحادیه رو دیدی
اگه جلسه ی سران قبیله ها برگزار بشه تاگون رهبر میشه
شما توانايي خدادادي روحانیش رو تأييد کرديد
و همين موجب شد که بتونه اوليمساني رو انجام بده
اگر تاگون رهبر اتحاد بشه
قدرتش خيلي بيشتر از اوني ميشه که شما داشتيد
سعي مي کنم دان بيوک رو متقاعد کنم
تاگون رو حذف کنيد
فردا، سپيده دم، دستوري بهم ميرسه
وقت انتظار کشيدن رو نداريم، ممکنه اين آخرين فرصتمون باشه
دان بيوک به نگهبانا دستور داده برگردن حتي اون هايي که بيرون دروازه ان
تعدادشون خيلي بيشتر از نيروهاي دِکانه
مطمئني ميتوني
دان بيوکُ راضي کني؟
اگر اجازه بديد
حتماً اين کارُ مي کنم
[دان بيوک]
دان بيوک
ميرم سر اصل موضوع
اگر سانونگ ميخواست کسي رو بکشه
اون فرد آسا رون بود يا تاگون؟
مطمئنم ميدونيد که جوابش تاگونه
اون موقع که میدیدم سانونگ نیروها اونقدر از تاگون متنفر، این رو نفهمیدم
تاگون بدذات و سهل انگاره. بايد حذف بشه
اگر نشه، رهبر بعدي اتحاد اون خواهد بود
بايد به نيروها ملحق بشيم
..که آسا رون رو - چي گفتيد؟ -
آسا رون؟
پدرم تمام زندگيش رو وقف اين کرد که
قبيله ي آسا نتونن به استبداد برسن
بعد از اينکه تاگون رو حذف کرديم به اين موضوع فکر مي کنيم
پس لطفاً به نگهبانا بگيد که تاگون رو دستگير کنن
به چه اتهامي بايد دستگيرش کنيم؟
...به اتهام قتل
سانونگ نیروها، تاگون رو دستگير کنين
...عجب
...مزخرفي
کافيه
...دخترم تيالا
حتماً تا الآن متوجه شديد که اون يه يوماري بوده
[يوماري: جاسوس]
چيزي که من ميدونم اينه که
تاگون
سانونگ نیروها رو کشته
دان بيوک
لطفاً حرفمُ باور و تاگونُ دستگير کنيد
اون دو جوم سنگ رو که بگيريد
حقيقت برملا ميشه
مي هول
کسي به اسم سهان مانوپ ميشناسيد؟
سهان مانوپ؟ کي هست؟
وقتي اسمش تو نامه اي که دخترت
برات فرستاده اومده، چرا از من مي پرسي؟
...دان بيوک، بايد تاگونُ بازداشت کنيد
اگر چيزي در مورد مرگ پدرم ميدونيد بهم بگيد
اگر مدرکي داريد بياريدش
اينطوري نميشه
امشب سربازا رو بفرستين
چشم
پس سهان مانوپ آسا رونه؟
تمام اين مدت با آسا رون دستش تو يه کاسه بوده؟
دان بيوک و مي هول طوري بلند صحبت ميکردن که حتي از بيرون هم کامل شنيده ميشد
واقعاً؟ بالاخره دان بيوکه
هيچ وقت راحت گول نميخوره
تو اين لحظه ي مهم تاگون کجاست؟
تو اين لحظه ي مهم
رفته سراغ يه کار مهم تر
تاگون، اين آخرين مانع ماست
موفق باشي
ميدونم اونجايي
بيا بيرون
اونجا بشين
درست مثل من
..خون بنفش توي رگهاش
داره
بشين
اگر کار احمقانه اي کني، ميرم
دستتُ بنداز داخل اون طناب ها
ايگوت ها خيلي با سارام ها فرق دارن،قوی تر و سريع ترن
اما به اندازه ي نئانتال ها متفاوت نيستن
احتمالاً نميدوني
من خوب مي دونم
بهت گفتم کار احمقانه اي نکن
بذارم برم؟
ببخشيد
ادامه بده
مردم واهان کجان؟
جاشون امنه
دستور دادم که جلوي اعدامشونُ بگيرن
بذاريد برن، همه شون
اصلاً نميتونم اين کارو کنم
باهاشون ميرم به ای‌آرک
چطور بهت اعتماد کنم؟
من، اون سوم، رؤياي قبيله ي واهان، هميشه سر قولم مي مونم
به من اعتماد داري؟
منو ديدي که بعد از زانو زدن پدرمو کشتم
اگر تا ای‌آرک دنبالتون کنم و
هم تو و هم مردم قبيله تُ بکشم، چيکار مي کني؟
اگر اينجا نگهشون داري ميخواي باهاشون چيکار کني؟
به عنوان برده زنده مي مونن
ولي بهت قول مي دم که کار خوبي گيرشون بياد
تو ای‌آرک، احتمالاً چون نميتونستيد شکار کنيد هميشه گرسنه بوديد
ولي اينجا اينطور نميشه
اگر به کسي بگي که من ايگوتم
مردمت قتل عام ميشن
قبل از اينکه مردم اتحاد بفهمن من ايگوتم و تکه تکه م کنن
تک تک آدماي قبيله ت رو مي کشم
!پس به همه ميگم که تو ايگوتي
درسته، ميدونم که
زندگي من به قبيله ي واهان وابسته ست
تو رازمُ مي دوني، پس من واهان رو اينجا نگه ميدارم
تو راز منُ حفظ مي کني و من مردمت رو
با اين که وضع افتضاحيه
چرا منو نمي کشي که کلاً دهنم بسته شه؟
همونطور که گفتي، ايگوت ها به اندازه کافی قوی هستن
اگر موفق نشم
حسابي بيچاره ميشم
اگر موفق هم بشم
...ممکنه قبلا رازمُ برملا کرده باشي، که اگه اونطور باشه
بي اعتماديت به مردم
باعث ميشه که بهت اعتماد کنم
چيکار مي کني؟
باشه
لب از لب باز نمي کنم
مادامي که مردم واهان جاشون امن باشه
مردمت رو نمي کشم
تا زماني که دهن تو بسته باشه
اما
تو رازمُ ميدوني، پس حتماً
آخر کار گيرت ميندازم و کلکتُ مي کنم
من یه روزی
هر جور شده مردم واهانُ از آرثدال نجات ميدم
آرثدال خيلي زود تمام دنيا رو ميگيره
مطمئنم اون نردبان غول آسا رو کنار صخره ي سياه بزرگ ديدي
اگر نجاتشون بدي
باهاشون کجا ميري؟
ديگه جايي براي مردمت مي مونه که برن؟
مطمئن نيستم
وقتي نجاتشون بدم راجع بهش فکر مي کنم
تانيا
بايد زنده بموني
قول ميدم نجاتت بدم
چطور پيش رفت؟
لازم نيست نگران چيزي باشي
چيکار کردي؟
بذار اول يه کم بخوابم
بيدار که شدم بهت مي گم
فکر کنم خوب پيش رفته
هميشه همينطوري بيخيالي
و خونسرد
حتي تو لحظه هاي مرگ و زندگي هم نمي ترسي
در عوض اون لحظات رو به فرصت بدل مي کني
پس چرا وقتي به چيزاي مربوط به ايگوت که ميرسي کلاً از کوره در ميري؟
نميدونم
در ضمن چرا سايا رو آوردي اينجا؟
سايا؟ اون کيه؟
کيه؟
با هزار سختي بزرگش کردم
بيست سال پيش
اون بچه ايگوتي که ازم خواستي مراقبش باشم
چرا سايا صداش مي کني؟
بهت نگفتم؟
يه روز خودش اين اسمُ رو خودش گذاشت
بهم گفت که از اين به بعد سايا صداش کنم
هنوز توي قلعه ي آتش محبوسه؟
اگر 20 سال زنداني بود، تا الآن ديگه بايد ديوونه مي شد
بعضي اوقات شبا ميره بيرون
نگران نباش
بهش ياد دادم مراقب رفتارش باشه
خيلي خوب ميدونه که
اگر مردم بفهمن که ايگوته، ممکنه کشته بشه
[قلعه ي آتش] [محل زندگي قبيله ي هه]
!بيا پايين
!تکون بخور
!زود باش، بيا پايين
!تکون بخور
!برو - ...چرا -
!برو! بجنب
اينجا کجاست؟
الآن کدوم جهنمي هستيم؟
چه خبر شده؟
چي ميخواي؟
اين دستور آسا رونه
قراره برن به قلعه ي آتش، درسته؟
اون دودُ اونجا ميبيني؟
دود آتش نيست
دود از قلعه ي آتشه
داخل قلعه ي آتش ايم؟
کي مونده؟ - کي؟ -
!ما رو نکشيد - !خفه شيد -
[سربازخانه ي نيروهاي دِکان] [حومه ي آرثدال]
چي؟ يعني چي که نيستن؟
مردم واهان کجا غيبشون زده؟
خوب، فرار نکردن
جا به جا شدن - به کجا؟ -
تاگون
تاگون، توی جایگاه مخصوص بازار
...دِه دِه، داره یه متن میخونه
دِه دِه چي؟
اين پيام براي دو جوم سنگيه که سانونگ نیروها رو به قتل رسوند
...پيش از طلوع آفتاب فردا
به قلعه ي اتحاد بياد
اگر نياي، پوست از تن مردمت کنده ميشه، سرهاشون قطع ميشه
و در جنگل مقدس آويزان ميشه
اگر نياي، پوست از تن مردمت کنده ميشه، سرهاشون قطع ميشه
و در جنگل مقدس آويزان ميشه
...کساني از شما که اين پيام رو شنيديد
...به ديگران منتقلش کنيد
تا به اون دو جوم سنگ برسه
!پوست از سر همه شون بکنين
اون همچين کار مضحکي براي نجات مردمش کرد
پس مطمئنم خبر که بهش برسه خودشُ نشون ميده
[آسا رون]
ولي اگر بياد و بگه که اون سانونگُ کشته چي؟
نيروها، حقيقت اهميتي نداره
فقط همين حرفُ مي تونه بزنه
که تاگون سانونگ رو به قتل رسونده، همين
اگر نگه، بايد مجبورش کنيم بگه
اگر خودشُ نشون نده
يه نفرُ اجير مي کنم که نقشش رو بازي کني
چون هيچ کس نميدونه اون چه شکليه
آره
اگر خودتُ نشون ندي کل مردم واهان رو مي کشن
...تاگون
به همین زودی داره میزنه زیر قولش؟
ميخواي چيکار کني؟
ميري و راز تاگونُ جار ميزني همه جا؟
اگر اين کارو بکني، سريعاً کل واهان کشته ميشن
بهت گفتم، از اولش هم معلوم بود اين نقشه جواب نميده
نه، رازشُ برملا نمي کنم
پس چي؟
شما چيزي داريد که ما نداريم
وقتي رهبر اتحاد رو گرفتم
دو دسته بر سرش جنگيدن
گفتي که رهبر اتحاد مثل پدر کبير قبيله ست
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
خوب که چي؟
و اون يه چيزي بهم گفت
پسرم ميخواد منُ بکشه
گفت که پسرش، تاگون، ميخواد بکشدش
من هم در گذشته سعي کردم پسرمُ بکشم
به خاطر اين که قبلاً سعي کرده بود تاگونُ بکشه
اصلاً متوجه حرفت نميشم
شماها چند دسته ايد
با اين که کنار هم زندگي مي کنين، تقسيم شدين
به چند دسته مختلف، خيلي جالبه
دوستان و دشمنان با هم زندگي ميکنن
اما ما، دشمنانمون هميشه بيرون از قلمرو ان
...پس
يعني چي؟
مي هول
گفتي اگر تاگون يه دشمن داشته باشه
حتماً مي هوله
...اون موقع ازم راجع به مي هول و تیالا پرسيدي
من نميدونستم تاگون ميخواد چيکار کنه
فقط اون نيست که به کسي اعتماد نميکنه
من هم دارم اعتمادم به مردمُ از دست ميدم
مي دونم بايد بعدش چيکار کنم
ميخواي چيکار کني؟
مي خوام از مي هول استفاده کنم
بهش سلاحي مي دم که باهاش تاگون رو بکشه
و واهان رو نجات بده
چطور توی همچین زمان کوتاهی
این نقشه رو کشیدی که از روابط اجتماعی استفاده کنی؟
نقشه؟
اون ديگه چيه؟
حتي نمي دوني نقشه چيه
ولي تونستي فکر کني که با استفاده از قدرت روابط
کلک تاگونُ بکني؟
فقط فکر کردم امتحانش براي نجات مردمم ضرر نداره
کجا ميتونم مي هولُ ببينم؟
لازم نيست شخصاً ببينيش
بدون ديدنش چطور باهاش حرف بزنم؟
با اينا
اينا چيه؟
روي لوح چوبي نقاشي کشيدي
اين نقاشي ها اسمشون حروفه
حروف؟
توضيح بده
اين
ميتونه پياممُ بهش برسونه؟
...توضيح ميدم، اين
داري مي ترسونيم
انگاري خوشت اومده
...هي، تو
داري کيف مي کني، نه؟ - فکر کنم يه کم برام جالبه -
يه جور مريضي يا چيزيه؟
هي
به چي فکر ميکني؟
چي؟ - ازت پرسيدم خوشت اومده؟ -
آره
جالبه
..حتماً يه جور مريضيه
..اگر حدسم درست باشه
احتمالاً دارن چيزي رو مي سوزونن
وايسا، نکنه زنده زنده بسوزنن ما رو؟
اين بوي سوختن چيز زنده نيست
...حتماً مال - پس چي دارن مي سوزونن؟ -
اگر زنده نيست، پس چيه؟
خوب، مطمئن نيستم
...اگر تو
ميخواي زنده نگهمون داري
بهتره که هرچي زودتر پيدامون کني
ببخشيد خانم
من از هيچي خبر ندارم ولي يکي ازم خواست اينو بدم بهتون
"من سلاحي دارم که ميتونه تاگون رو بکشه"
"حاضري چقدر براش پرداخت کني؟"
"وقتي ماه بالاي سر معبد بزرگ رسيد"
"بالاي صخره ي گوچيجو به ديدنم بيا"
اين احتمالاً حقه ي تاگونه
ولي نميتونيم بهش اهميت نديم
اگر واقعاً سلاحي براي کشتنش باشه چي؟
بحث يکي دوتا نيست، همه شون ناپديد شدن
و نميدونين که کجان؟
نه قربان
تنها چيزي که شنيدم اينه که آسا رون اين دستورُ داده
"پيش از موعد مقرر، بهتره که یه تار مو از سر مردم واهان کم نشه"
"يا حتي از بینیشون خونی راه نیفته"
!وگرنه به همه ميگم که تو ايگوتي
منظورت چيه؟
اون مردي که ديروز ملاقات کردي ميخواد نجاتمون بده
و يکي ديگه داره سعي مي کنه ما رو بکشه؟
بله، فکر کنم همين طوره
ميگم، عجيب نيست؟
نگران بودن که کسي نفهمه ما رو آوردن اينجا
چي بهش مي گن؟
گاري؟
هرچي، به اجبار سوار همون کردن ما رو
اگر تاگون يا حالا هرکي که هست، پيدامون کنه
ميتونيم اميدوارم باشيم - خوب، فرض کنيم اون ميخواد نجاتمون بده -
از کجا پيدامون مي کنه؟ مخفيانه آوردنمون اينجا
اگر گرگ سفيد کبير کمکش کنه، پيدامون مي کنه
از بس که درباره‌ی گرگ سفید کبیر شنیدم خسته شدم
وای اون عوضیا یه عالمه مزخرف اینجا کشیدن
اون دود رو اونجا میبینی؟
بخاطر آتیش نیست
از قلعه‌ی آتشینه
...چرا
منو نمیکشی؟
چیه قربان؟
مخفیانه همه‌ی جنگجویان دِکان رو جمع کن
ببخشید؟ - وقتی که ماه به بالای معبد بزرگ برسه -
و به تاریکی شب نزدیک شدیم
به قلعه‌ی آتش حمله می‌کنیم
اونو به قلعه‌ی آتش بیار
میخوام امشب بری اونجا و یه بررسی بکنی
ببین تنهاست یا نه و کسی تعقیبش میکنه یا نه
اگه دیدی خطرناک نیست اونو به قلعه‌ی آتش بیار
فهمیدم قربان
اگه برنگردی
اینجوری تعبیر می‌کنم که تاگون کلکی سوار کرده
احتمالا آسا رون بوده که واهانیا رو به یه جای دیگه منتقل کرده
اما اون دوجوم سنگ باید یه جایی تو آرثدال باشه
تاگون داره نقشه‌ی خیانت می‌کشه‎
حالا می‌خوای چیکار کنی موبک؟
..دیشب، تو آرثدال
باید حادثه‌ای اتفاق افتاده باشه و یه مرد پدر خودشو کشته باشه
اون مردی که پدر خودش رو کشته درمقابل اشیای آسمانی می‌جنگه
و اطمینان حاصل می‌کنه که دنیا به پایان نمی‌رسه
تاگون
اون منظورش تاگونه؟
موبک
فکر کنم خودشه
مردی که تو "ای‌آرک" اسب سواری می‌کرد
فکر کنم اون سانونگ نیروها رو کشته
...اگه اون اسب کانموروئه
...پس اون
آرامون هه سولاست
...و سه شیءِ آسمانی که
دنیا رو به پایان می‌رسونه
شمشیر، زنگ
و آیینه ست
...تو
اون سوم؟
چی شده؟
بابا، اون سوم اینجا بود
اون یه گردنبند و گوشواره داشت که با سنگ‌های سخت ساخته شده بودن
جدی میگم
واقعا دیدمش
اون سوم اینجا بود
اومده ما رو نجات بده
مطمئنم همینجا بود
بابا، واقعا دیدمش
تانیا
بله؟
...به نظر میرسه
...تو
...بالاخره
رویا دیدی
بالاخره
رویا دیدی
اما چرا؟
چرا الان؟
رویا؟
دیگه الان بی‌فایده ست
میهول کجاست؟
تکون نخور
برنگرد
اون می‌خواد ببینتت
باهام بیا
قراره ملاقاتش کنی
اگه سعی کنی بهم حقه بزنی
هیچ تله‌ای در کار نیست به شدت اون سلاح رو نیاز داریم
راه رو نشون بده
دان بیوک، به سادگی داریم تلاش می‌کنیم که حقیقت رو بفهمیم
حقیقتی که پشت مرگ سانونگ نیروهاست
میهول باید خلاصشو بهت گفته باشه
...از کی تا حالا
با میهول متحد شدی؟
...به خاطر اینکه
اون دوجوم سنگی که اونجا بود رو بگیریم
واهانیا رو گروگان نگه داشتیم
...نکنه تو
سهان مانوپی؟
یه اتفاقی افتاده
مبارزان مسلحه دِکان دارن به سمت قلعه‌ی آتش میرن
چی؟
داری منو کجا میبری؟
قلعه‌ی آتش
چه خبر شده؟
نیروهای دِکان تاگون دارن میان اینجا
واهانیا. شرط می‌بندم بهمون یورش میارن تا واهانیا رو پس بگیرن
همین الان اونا رو ببرید به پیلگیونگ گوان
بله قربان - بله قربان -
دروازه‌ها رو ببندید
بله قربان - بله قربان -
بلند شو
لطفا اینکارو نکنید
!تانیا
...اینکارو نکنید
برو تو
برو تو - حرکت کن -
اینکارو نکنید - برو تو -
چی شده؟
تو انباری زندانیشون کن - ببخشید؟ -
همین الان زندانیشون کن - بله قربان، از این طرف -
عجله کن - حرکت کن -
از این طرف - برو -
عجله کن - حرکت کن -
خدای من - حرکت کن -
لطفا اینکارو نکن - ولم کن -
اینجا قلمروی قبیله‌ی هه ست، برید - گمشید -
همین الان برید - اینجا قلمروی قبیله‌ی هه ست -
خب، تاگون
اینجا چه خبره؟
اینجا قلعه‌ی آتشه
چطوری جرات کردی اینطوری سرزده با نیروهای دِکانت وارد بشی؟
دوجوم سنگایی که ما، نیروهای دِکان ...تو ای‌آرک گرفتیم
حق مسلم ما هستن
اینجاییم که واهانیا رو پس بگیریم
همچین بهونه‌ی مسخره ای نیار، تاگون
می‌دونم دلیل اینجا بودنت این نیست
...ما واهانیا رو برای این اینجا آوردیم که
دوجوم سنگی که سانونگ نیروها رو کشته به دام بندازیم
تو از اینکه اون دوجوم سنگ گیر ما بیفته میترسی
بخاطر همین اینجایی
اشتباه می‌کنم؟
چون از حقیقت می‌ترسی به اینجا اومدی
اشتباه می‌کنم؟
حقیقت؟
گفتی حقیقت؟
حقیقت باید آشکار بشه
هر چند
نمی‌تونم برای آشکار شدن حقیقت به تو اعتماد کنم میهول
چی؟
چرا؟
دلیلش چیه تاگون؟
...چون که تو یک روز قبل از محاکمه‌ی مقدس
سعی کردی منو بکشی
...چون که داری سعی می‌کنی
با گرفتن اون دوجوم سنگ برام توطئه بچینی
من؟
...سعی کردم
تو رو بکشم؟
...از تیالا خواستی که
منو به قتل برسونه
مسخرست
بیچویسان
بیچویسان : سمی بدون مزه، بو و رنگ
...هیچ بویی، یا
طعمی
و رنگی نداره
خودت بهتر میدونی
میهول
سعی کرده تاگون رو بکشه؟
مطمئن نیستم
اون چیه؟
پدر همچین دستوراتی نمیده
تیالا رو ندیدم
چی؟
...میهول، حتی قبل از محکمه‌ی مقدس
داشتی با آسا رون نقشه میریختی؟
تاگون
مهم نیست چجور سوتفاهمی پیش اومده
یا چه اختلافی بین تو و میهول وجود داشته
...تو اصول اساسی اتحاد رو با آوردن
نیروهای دِکان به قلعه‌ی آتش زیر پا گذاشتی
رهبر اتحادیه دیگه همراه ما نیست
...بنابراین، من، آسا رون
رئیس قبیله‌ی کوهستان سفید و ... کاهن عالی رتبه‌ی بر منصب قدرت
بدین وسیله دستور میدم
تاگون دستگیر بشه
تاگون، تسلیم شو
همه‌ی نگهبانان آرثدال رو خبر کردیم
و اونا تو راه اینجان
نیروهای دِکان ممکنه شجاع باشن ولی تعدادتون کمه
پس لطفا همکاری کن
نگهبانا، چیکار می‌کنید؟
تاگون رو دستگیر کنید
دان بیوک، داری چیکار میکنی؟ به افرادت دستور بده دستگیرش کنن
میهول
...دخترت، تیالا، یهویی صبح روز
محکمه‌ی مقدس ناپدید شد
داشتی چیکار می‌کردی؟
و از دستورات کی پیروی می‌کردی؟
...درباره‌ی چی حرف میزنی؟ من
...داشتم دستورات سانونگ نیروها رو - نه -
پدرم هرگز همچین دستوری نمیداد
اگه تاگون قبل از محکمه‌ی مقدس میمرد ...کسی بیشتر از همه منفعت می‌برد که
با مشکلات زیادی سروکله میزد
آا رون،کاهن عالی رتبه
نگهبانان، شمشیراتونو بکشید
بله قربان - بله قربان -
...دستور میدم آسا رون نیروها و
و میهول، رئیس قبیله‌ی "هه" رو بخاطر لاپوشونی کردن حقیقت دستگیر کنید
خدای من
چه موقعیت مسخره ای
ماه کامل تو آسمونه
اما در آسمان شب توسط ابرهای سیاه پوشونده شده
اینجا قلعه‌ی آتشه
اینجا خونه ی منه
چی شده؟ - چه اتفاقی داره میفته؟ -
میهول رو بگیرید - بگیریدش -
میهول رو بگیرید - میهول رو بگیرید -
بگیریدش -
!باز کن! درا رو باز کن
تکون نخور - درا بسته شدن -
این چیه؟ - داره چه اتفاقی میفته؟ -
میهول رو بگیرید - بگیریدش -
!باز کن! درا رو باز کن
تکون نخور - درا بسته شدن -
چی شده؟ - چه اتفاقی داره میفته؟ -
میهول رو بگیرید - بگیریدش -
تکون نخور - بگیریدش -
باید بگیریمش -
!دال سه
تونستی - اونجاست -
پدر یولسون، باید چیکار کنیم؟
بیا حداقل یکیشون رو بکشیم
بیاید در حین مبارزه بمیریم
آره، بیاید به نام واهان بجنگیم
به نام واهان - به نام واهان -
نه
...واهان
دیگه وجود نداره
آخرین تصمیم خودم رو می‌گیرم
بوکسه از واهان؟ - بله -
مونگ ته از واهان
آگاجی از واهان
همه‌ی افراد واهان
...از حالا به بعد
...از حالا به بعد از اسم‌هایی که
به قبیله‌ی واهان گره خورده بود ، رهاتون می‌کنم
از حالا به بعد، هر کسی می‌تونه راه خودش رو بره
باید برای خودمون تصمیم بگیریم
و به دلخواه خودمون زندگی کنیم
بعضیامون خواهیم مرد
و بعضیامون زنده خواهیم موند
...بیاید امیدوار نباشیم که
بعد از مرگ همدیگه رو می‌بینیم
...بیاید امیدوار باشیم که
دوباره همدیگه رو زنده می‌‌بینیم
...بیاید دیگه هرگز تصمیم نگیریم که
با همدیگه بمیریم
برید
همین الان برید
دال سه
پدر یولسون
چی شده؟ تکون نخورید - یه مشعل بیارید -
همونجا بمونید - مشعل کجاست؟ -
تکون نخورید
مشعل بیارید - نمی‌تونیم ببینیم -
مشعل بیارید - بیاید بریم بیرون -
!تکون نخورید
مشعل بیارید
دال سه، هیچی نمیتونم ببینم
قبیله‌ی واهانه
بیا بریم - زود باشید -
دال سه
گرفتمت
دال سه لطفا کمک کنید - بگیریدشون -
دال سه، کمکم کن کمکم کن
دال سه، لطفا کمکم کن
دال سه
رویا؟
دیگه الان بی فایده ست
...رویا
نبود
ساکت باش
مونگ ته و توده چی؟
زود باش
باشه
میتونی بپری؟
بوک سو
پام
...پام
...خدای من، پام
بوک سو - اون سوم -
دال سه -
اون سوم
یانگ چا
چرا نیروهای دِکان اینجان؟
یه رویای دیگه داشتی؟
...دیشب، یه رویای تکراری
از زندانی شدن داشتم
تو یه جا گیر افتاده بودم
که دور تا دورم تخته سنگ بود
یه چیزایی از دیوار آویزون شده بود
که نقاشیای عجیب غریبی روش کشیده شده بود
تکه‌هایی از چوب که به هم وصل شده بودن و استوانه‌ای شکل پیچیده شده بودن
من داخل
رویای اون سوم هستم
موبکه
یوبی
...موبک
چی شده؟
همون دو جوم سنگی که سانونگ نیروها رو کشته
اونجاست
دال سه، عجله کن و با بوک سو فرار کن
اون سوم - زود باش -
...اون سوم
حدود 20 سال پیش ، سه شیءِ آسمانی
همزمان و همراه هم در جهان پدیدار شدن
اونوقت این سه تا شیء چیا هستن؟
صدای زنگی که در سراسر دنیا طنین انداز میشه
شمشیری که برای کشتن در دنیا استفاده میشه
و آیینه‌ای برای درخشان کردن جهان
این سه شیء دنیا رو نابود می‌کنن
:ترجمه و زيرنويس .:.:(SAHAR1993) سحر:.:. .:.: (MAHARSA) فهيمه:.:. .:.: (MISS TITIPOOL) تی تی:.:.
اين زيرنويس را فقط از سايت و شبکه هاي اجتماعي تيم ترجمه آفتابگردان دانلود کنيد. www.sunflowermag.site کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
تاریخچه‌ی آرثدال
من درباره‌ی همه چی تصمیم می‌گیرم ...که شامله کجا موندنم، کجا رفتنم و
اینکه چه کسی شاه خواهد شد، میشه
مجبورش می‌کنم که شاه بشه
تو آخرش طرد میشی
تو کی هستی؟
تانیا
...همه ترسیدن و
میگن که قراره فاجعه‌ای بر سر آرثدال بیاد
...آسا رون
چطوری یه نفرشون از ای‌آرک سردرآورده؟
در حالی که اون یکی از اینجا سردرآورده؟
من پیش آسارون می‌مونم در این مدت تو به تاگون نزدیک شو
انتقام مرگ سانونگ نیروها رو گرفتم
تاگون - تاگون -
اون مرده - نه -
نه، نمرده
ستاره‌ی دنباله داره
چی شده؟
چرا ستاره‌ی دنباله دار الان ظاهر شده؟
اگه امروز بچه رو به دنیا بیاره چی؟
پایان بخش اول